TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:38:50 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第四十九冊 No. 2035《佛祖統紀》CBETA 電子佛典 V1.44 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tứ thập cửu sách No. 2035《Phật tổ thống kỉ 》CBETA điện tử Phật Điển V1.44 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2035 佛祖統紀, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.44, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2035 Phật tổ thống kỉ , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.44, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛祖統紀卷第三十二 Phật tổ thống kỉ quyển đệ tam thập nhị 　　　　宋景定四明東湖沙門志磐撰 　　　　tống cảnh định tứ minh Đông hồ Sa Môn chí bàn soạn 　　世界名體志第十五之二 　　thế giới danh thể chí đệ thập ngũ chi nhị 　　　東土震旦地里圖 　　　Đông thổ Chấn-đán địa lý đồ 區域之興帝嚳九州(冀兗青徐揚荊豫梁雍)舜十二州(以冀州土 khu vực chi hưng đế khốc cửu châu (kí duyện thanh từ dương kinh dự lương ung )thuấn thập nhị châu (dĩ kí châu độ 闊增置并幽營三州)夏禹平水土分別九州。周大封建。 khoát tăng trí tinh u doanh tam châu )hạ vũ bình thủy độ phân biệt cửu châu 。châu Đại phong kiến 。 蓋千八百國。春秋之世見於經傳者。 cái thiên bát bách quốc 。xuân thu chi thế kiến ư Kinh truyền giả 。 百二十有四國。下至戰國七雄并而為秦。 bách nhị thập hữu tứ quốc 。hạ chí chiến quốc thất hùng tinh nhi vi tần 。 懲周封建之弊罷侯置守。分天下為三十六郡。 trừng châu phong kiến chi tệ bãi hầu trí thủ 。phần thiên hạ vi/vì/vị tam thập lục quận 。 及南平百越。又置閩中南海桂林象四郡。 cập Nam bình bách việt 。hựu trí mân trung Nam hải quế lâm tượng tứ quận 。 兩漢以十三州統治(漢武帝置十三部刺史)晉為十九 lượng (lưỡng) hán dĩ thập tam châu thống trì (hán vũ đế trí thập tam bộ Thứ sử )tấn vi/vì/vị thập cửu 州。唐為十道。後又為十五。 châu 。đường vi/vì/vị thập đạo 。hậu hựu vi/vì/vị thập ngũ 。 採訪使凡郡府三百二十有八。縣千五百七十有三。 thải phóng sử phàm quận phủ tam bách nhị thập hữu bát 。huyền thiên ngũ bách thất thập hữu tam 。 宋朝元豐頒行。李德芻等所撰九域志。 Tống triêu nguyên phong ban hạnh/hành/hàng 。lý đức sô đẳng sở soạn cửu vực chí 。 分為二十三路(見於圖)郡凡二百九十有五。 phần vi/vì/vị nhị thập tam lộ (kiến ư đồ )quận phàm nhị bách cửu thập hữu ngũ 。 縣千一百三十有一。化外羈縻之州不與焉。 huyền thiên nhất bách tam thập hữu nhất 。hóa ngoại ky mi chi châu bất dữ yên 。 漢盛時。四履之地。東樂浪。西敦煌。南日南。 hán thịnh thời 。tứ lý chi địa 。Đông lạc/nhạc lãng 。Tây Đôn Hoàng 。Nam nhật Nam 。 北雁門。東西九千里。南北萬三千里。 Bắc nhạn môn 。Đông Tây cửu thiên lý 。Nam Bắc vạn tam thiên lý 。 古長城。戰國時趙築之。 cổ trường/trưởng thành 。chiến quốc thời triệu trúc chi 。 自代並陰山至高闕(二州名)以備胡。燕亦築媯州之北至遼東。 tự đại tịnh uẩn sơn chí cao khuyết (nhị châu danh )dĩ bị hồ 。yến diệc trúc 媯châu chi Bắc chí liêu Đông 。 秦始皇令蒙恬築長城。起臨洮入高麗。 tần thủy hoàng lệnh mông điềm trúc trường/trưởng thành 。khởi lâm thao nhập cao lệ 。 四瀆。河出積石。 tứ độc 。hà xuất tích thạch 。 江出岷山(松州嘉誠縣)淮出桐柏(唐州)濟出王屋山(孟州今河陽府)。 giang xuất dân sơn (tùng châu gia thành huyền )hoài xuất đồng bách (đường châu )tế xuất Vương ốc sơn (mạnh châu kim hà dương phủ )。 三江。自豫章而下入彭蠡。 tam giang 。tự dự chương nhi hạ nhập bành lễ 。 而東至海為南江。自蜀岷山至九江彭蠡。以入海為中江。 nhi Đông chí hải vi/vì/vị Nam giang 。tự thục dân sơn chí cửu giang bành lễ 。dĩ nhập hải vi/vì/vị trung giang 。 自幡塚導漾東流為漢過三澨。 tự phan/phiên trủng đạo dạng Đông lưu vi/vì/vị hán quá/qua tam phệ 。 大別以入於江匯於彭蠡。以入海為北江。 Đại biệt dĩ nhập ư giang hối ư bành lễ 。dĩ nhập hải vi/vì/vị Bắc giang 。 自彭蠡以上為二。自夏口以上為三。 tự bành lễ dĩ thượng vi/vì/vị nhị 。tự hạ khẩu dĩ thượng vi/vì/vị tam 。 下而至於秣陵京口以入海。則不複三矣。 hạ nhi chí ư mạt lăng kinh khẩu dĩ nhập hải 。tức bất phức tam hĩ 。 九河。鬲津徒駭。在今瀛州鉤槃。太史胡蘇。 cửu hà 。cách tân đồ hãi 。tại kim doanh châu câu bàn 。thái sử hồ tô 。 在今滄州馬頰在今濟州。 tại kim thương châu mã giáp tại kim tế châu 。 覆釜簡潔漫不可考。當在東光成平鬲縣之間。 phước phủ giản khiết mạn bất khả khảo 。đương tại Đông quang thành bình cách huyền chi gian 。 以漢許商之言考之。徒駭最北。鬲津最南。 dĩ hán hứa thương chi ngôn khảo chi 。đồ hãi tối Bắc 。cách tân tối Nam 。 蓋徒駭是河之本道。東出分為八。齊小白塞之為一。 cái đồ hãi thị hà chi bổn đạo 。Đông xuất phần vi/vì/vị bát 。tề tiểu bạch tắc chi vi/vì/vị nhất 。 今河間弓高以東。平原鬲津往往有其遺處。 kim hà gian cung cao dĩ Đông 。bình nguyên cách tân vãng vãng hữu kỳ di xứ/xử 。 蓋塞其八枝。并歸於徒駭也(九域志)。 cái tắc kỳ bát chi 。tinh quy ư đồ hãi dã (cửu vực chí )。 五岳。中岳嵩山。在洛州(西京)東岳泰山。 ngũ nhạc 。trung nhạc tung sơn 。tại lạc châu (Tây kinh )Đông nhạc thái sơn 。 在兗州。南岳衡山。在潭州。西岳華山。在華州。 tại duyện châu 。Nam nhạc Hành sơn 。tại đàm châu 。Tây nhạc hoa sơn 。tại hoa châu 。 北岳常山。在真定府。 Bắc nhạc thường sơn 。tại chân định phủ 。 東夷。初周武王封箕子於朝鮮。 Đông di 。sơ châu vũ Vương phong ky tử ư triêu tiên 。 漢滅之置玄菟郡○夫餘國。在玄菟北千里。 hán diệt chi trí huyền thố quận ○phu dư quốc 。tại huyền thố Bắc thiên lý 。 本濊地○高句麗。其始王朱蒙。出自夫餘居升骨城。 bổn uế địa ○cao cú lệ 。kỳ thủy Vương chu mông 。xuất tự phu dư cư thăng cốt thành 。 號高句麗。因以高為氏。在遼東千里。 hiệu cao cú lệ 。nhân dĩ cao vi/vì/vị thị 。tại liêu Đông thiên lý 。 南接朝鮮濊貊。東接沃沮。北接夫餘。 Nam tiếp triêu tiên uế 貊。Đông tiếp ốc tự 。Bắc tiếp phu dư 。 人皆隨山而居○三韓者。一馬韓。在西五十四國。 nhân giai tùy sơn nhi cư ○tam hàn giả 。nhất mã hàn 。tại Tây ngũ thập tứ quốc 。 北接樂浪。南接倭國。二辰韓。在東十二國。 Bắc tiếp lạc/nhạc lãng 。Nam tiếp uy quốc 。nhị Thần hàn 。tại Đông thập nhị quốc 。 北接濊貊。亦曰秦韓。言秦人避役適韓國。 Bắc tiếp uế 貊。diệc viết tần hàn 。ngôn tần nhân tị dịch thích hàn quốc 。 三辨韓。在辰韓之南十二國。南接倭。 tam biện hàn 。tại Thần hàn chi Nam thập nhị quốc 。Nam tiếp uy 。 馬韓最大。盡王三韓之地。○新羅辰韓種也。 mã hàn tối Đại 。tận Vương tam hàn chi địa 。○Tân La Thần hàn chủng dã 。 在高麗東南居漢樂浪。地多山險。 tại cao lệ Đông Nam cư hán lạc/nhạc lãng 。địa đa sơn hiểm 。 文字甲兵同於中國。○百濟。馬韓之屬國。於帶方故地。 văn tự giáp binh đồng ư Trung Quốc 。○bách tế 。mã hàn chi chúc quốc 。ư đái phương cố địa 。 初以百家濟故名。東接新羅。句麗。 sơ dĩ bách gia tế cố danh 。Đông tiếp Tân La 。cú lệ 。 西南俱限大海。有僧尼寺塔。 Tây Nam câu hạn đại hải 。hữu tăng ni tự tháp 。 愛墳史頗解屬文○挹婁。古肅慎國。在夫餘東北千餘里。 ái phần sử phả giải chúc văn ○ấp lâu 。cổ túc thận quốc 。tại phu dư Đông Bắc thiên dư lý 。 其北不知所極。人多勇力。矢用楛(音戶)青石為鏃。 kỳ Bắc bất tri sở cực 。nhân đa dũng lực 。thỉ dụng hộ (âm hộ )thanh thạch vi/vì/vị thốc 。 土氣極寒常穴居○遼東郡。 độ khí cực hàn thường huyệt cư ○liêu Đông quận 。 大遼水出塞外南入海。行千二百里。 Đại liêu thủy xuất tắc ngoại Nam nhập hải 。hạnh/hành/hàng thiên nhị bách lý 。 遼西令支縣有孤竹城。故伯夷國○倭國。在百濟新羅東南。 liêu Tây lệnh chi huyền hữu cô trúc thành 。cố bá di quốc ○uy quốc 。tại bách tế Tân La Đông Nam 。 水陸三千里。依山島而居。 thủy lục tam thiên lý 。y sơn đảo nhi cư 。 漢魏譯通中國者三十餘國。皆稱王。大倭王居邪摩堆。 hán ngụy dịch thông Trung Quốc giả tam thập dư quốc 。giai xưng Vương 。Đại uy Vương cư tà ma đôi 。 其地在會稽東。俗皆文身。自云太伯之後。 kỳ địa tại hội kê Đông 。tục giai văn thân 。tự vân thái bá chi hậu 。 自倭國東千里名拘奴國。南四千里名朱儒國。 tự uy quốc Đông thiên lý danh câu nô quốc 。Nam tứ thiên lý danh chu nho quốc 。 人長三四尺。自朱儒東南行船一年。 nhân trường/trưởng tam tứ xích 。tự chu nho Đông Nam hạnh/hành/hàng thuyền nhất niên 。 至裸國黑齒國。倭國始於百濟求得佛經。 chí lỏa quốc hắc xỉ quốc 。uy quốc thủy ư bách tế cầu đắc Phật Kinh 。 隋大業十三年遣使朝貢。 tùy Đại nghiệp thập tam niên khiển sử triêu cống 。 兼沙門數十人來學佛法○流求國居海島。當建安郡東。水行五日而至。 kiêm Sa Môn số thập nhân lai học Phật Pháp ○lưu cầu quốc cư hải đảo 。đương kiến an quận Đông 。thủy hạnh/hành/hàng ngũ nhật nhi chí 。 煬帝遣陳稜至其國。 煬đế khiển trần lăng chí kỳ quốc 。 虜男女載軍實而還○蝦蛦。唐太宗時倭國遣使。 lỗ nam nữ tái quân thật nhi hoàn ○hà 蛦。Đường Thái tông thời uy quốc khiển sử 。 偕蝦蛦人來朝。高宗平高麗。倭國遣使來賀。始改日本。 giai hà 蛦nhân lai triêu 。cao tông bình cao lệ 。uy quốc khiển sử lai hạ 。thủy cải Nhật bản 。 言其國在東近日所出也○扶桑國。 ngôn kỳ quốc tại Đông cận nhật sở xuất dã ○phù tang quốc 。 在東海中。齊永元初。僧慧深來建康。 tại Đông hải trung 。tề vĩnh nguyên sơ 。tăng tuệ thâm lai kiến khang 。 言其國在大漢東三萬里。 ngôn kỳ quốc tại Đại hán Đông tam vạn lý 。 宋大明五年罽賓國沙門。至其國傳佛法。 tống Đại Minh ngũ niên Kế Tân quốc Sa Môn 。chí kỳ quốc truyền Phật Pháp 。 北狄。周有山戎玁狁。秦漢有匈奴。 Bắc địch 。châu hữu sơn nhung hiểm duẫn 。tần hán hữu hung nô 。 桓靈時有鮮卑。後魏蠕蠕(音軟)西魏突厥。唐回紇。 hoàn linh thời hữu tiên ti 。Hậu Ngụy nhuyễn nhuyễn (âm nhuyễn )Tây ngụy đột quyết 。đường hồi hột 。 皆匈奴故地。唐契丹居松漠間。 giai hung nô cố địa 。đường khế đan cư tùng mạc gian 。 至宋朝益盛稱大遼。後有女真稱大金。 chí Tống triêu ích thịnh xưng Đại liêu 。hậu hữu nữ chân xưng Đại kim 。 韃靼稱蒙古○西羌。三代為患。至秦漢逐之河塞之外。 thát đát xưng mông cổ ○Tây khương 。tam đại vi/vì/vị hoạn 。chí tần hán trục chi hà tắc chi ngoại 。 漢宣帝時趙充國。破先零(音憐)置金城。 hán tuyên đế thời triệu sung quốc 。phá tiên linh (âm liên )trí kim thành 。 屬國以處降羌。東漢屢為患。段熲擊破之。 chúc quốc dĩ xứ/xử hàng khương 。Đông hán lũ vi/vì/vị hoạn 。đoạn quýnh kích phá chi 。 魏晉多亂關隴。永嘉後有谷渾。 ngụy tấn đa loạn quan lũng 。vĩnh gia hậu hữu cốc hồn 。 唐初吐蕃并吐谷渾黨項諸羌。遂為強國○海南諸國。 đường sơ thổ phiền tinh thổ cốc hồn đảng hạng chư khương 。toại vi/vì/vị cường quốc ○hải Nam chư quốc 。 扶南。丹丹。交趾。真臘。故臨。大食。白達。大秦。 phù Nam 。đan đan 。giao chỉ 。chân lạp 。cố lâm 。Đại thực/tự 。bạch đạt 。Đại tần 。 盧眉。勿斯里(島夷雜記)宋朝來貢者。占城。三佛齊。 lô my 。vật tư lý (đảo di tạp kí )Tống triêu lai cống giả 。chiêm thành 。tam Phật tề 。 勃尼。闍婆。注輦。丹流眉蒲端。 bột ni 。xà/đồ Bà 。chú liễn 。đan lưu my bồ đoan 。 煬帝時。西域諸蕃多至張掖。與中國交市。 煬đế thời 。Tây Vực chư phiền đa chí trương dịch 。dữ Trung Quốc giao thị 。 帝令裴矩掌其事。撰西域圖記云。 đế lệnh bùi củ chưởng kỳ sự 。soạn Tây Vực đồ kí vân 。 發自敦煌至於西海凡為三道北道從伊吾 phát tự Đôn Hoàng chí ư Tây hải phàm vi/vì/vị tam đạo Bắc đạo tùng y ngô 經蒲類海。鐵勒部。突厥。可汗(音克寒北虜主之號)庭。 Kinh bồ loại hải 。thiết lặc bộ 。đột quyết 。khả hãn (âm khắc hàn Bắc lỗ chủ chi hiệu )đình 。 度北流河水。至拂菻國。達於西海。其中道。 độ Bắc lưu hà thủy 。chí phất 菻quốc 。đạt ư Tây hải 。kỳ trung đạo 。 從高昌。焉耆。龜茲。疏勒。度葱嶺。鏺汗。 tùng Cao-xương 。yên kì 。Quy Tư 。sơ lặc 。độ thông lĩnh 。鏺hãn 。 蘇勒沙那。康國。曹國。何國。大小安國。穆國。 tô lặc sa na 。khang quốc 。tào quốc 。hà quốc 。đại tiểu an quốc 。mục quốc 。 至波斯。達於西海。其南道。從鄯善。于闐。朱俱波。 chí Ba tư 。đạt ư Tây hải 。kỳ Nam đạo 。tùng thiện thiện 。Vu Điền 。chu câu ba 。 喝盤陀。度葱嶺。經護密。吐火羅。挹(怡-台+(日/工))。帆延。 hát bàn đà 。độ thông lĩnh 。Kinh hộ mật 。thổ hỏa la 。ấp (di -đài +(nhật /công ))。phàm duyên 。 漕國。至北婆羅門。達於西海。 tào quốc 。chí Bắc Bà-la-môn 。đạt ư Tây hải 。 其三道諸國 kỳ tam đạo chư quốc 【圖】 【đồ 】 亦各有路。南北交通。故知伊吾。高昌。鄯善。 diệc các hữu lộ 。Nam Bắc giao thông 。cố tri y ngô 。Cao-xương 。thiện thiện 。 並西域之門戶。總湊敦煌(云云)。 tịnh Tây Vực chi môn hộ 。tổng thấu Đôn Hoàng (vân vân )。 帝由是甘心將通西域。 đế do thị cam tâm tướng thông Tây Vực 。 令矩往張掖引致西蕃四十餘國(隋書裴矩傳)。 lệnh củ vãng trương dịch dẫn trí Tây phiền tứ thập dư quốc (tùy thư bùi củ truyền )。 高昌。即車師前王庭(交河是也)有貪污山。 Cao-xương 。tức xa sư tiền Vương đình (giao hà thị dã )hữu tham ô sơn 。 夏有積雪。山北即鐵勒界也。 hạ hữu tích tuyết 。sơn Bắc tức thiết lặc giới dã 。 目敦煌向其國多沙磧(七亦切)茫然無蹊徑。 mục Đôn Hoàng hướng kỳ quốc đa sa thích (thất diệc thiết )mang nhiên vô hề kính 。 欲往者尋人畜骸骨而去。或聞歌哭聲。蓋魑魅所為也。 dục vãng giả tầm nhân súc hài cốt nhi khứ 。hoặc văn Ca khốc thanh 。cái si mị sở vi/vì/vị dã 。 商旅往來多取伊吾路(北史西域傳)。 thương lữ vãng lai đa thủ y ngô lộ (Bắc sử Tây Vực truyền )。 　述曰。談天地之極際者。無若佛經。 　thuật viết 。đàm Thiên địa chi cực tế giả 。vô nhược/nhã Phật Kinh 。 其言　須彌四洲。猶太倉一粟耳。 kỳ ngôn 　Tu-Di tứ châu 。do thái thương nhất túc nhĩ 。 至如閻浮提　者。則又四洲之南境。經言。縱廣七千由旬。 chí như Diêm-phù-đề 　giả 。tức hựu tứ châu chi Nam cảnh 。Kinh ngôn 。túng quảng thất thiên do-tuần 。 　周圍之可得二十八萬里。 　châu vi chi khả đắc nhị thập bát vạn lý 。 以一由旬四十　里。計之也。從遼東西行。 dĩ nhất do-tuần tứ thập 　lý 。kế chi dã 。tùng liêu Đông Tây hạnh/hành/hàng 。 出陽關踰葱　嶺。經五竺盡西海際。 xuất dương quan du thông 　lĩnh 。Kinh ngũ trúc tận Tây hải tế 。 從南海北行出雁　門。踰沙漠極。北至瀚海。 tùng Nam hải Bắc hạnh/hành/hàng xuất nhạn 　môn 。du sa mạc cực 。Bắc chí hãn hải 。 縱橫皆可九萬　里。而世人乏通識見。 túng hoạnh giai khả cửu vạn 　lý 。nhi thế nhân phạp thông thức kiến 。 漢時四履之盛不　出萬里。以故乍聞此說莫之能信。 hán thời tứ lý chi thịnh bất 　xuất vạn lý 。dĩ cố sạ văn thử thuyết mạc chi năng tín 。 須知　此方居東。天竺居中。自此方西至天竺。 tu tri 　thử phương cư Đông 。Thiên-Trúc cư trung 。tự thử phương Tây chí Thiên-Trúc 。 　為四萬五千里。自天竺西向盡西海。 　vi/vì/vị tứ vạn ngũ thiên lý 。tự Thiên-Trúc Tây hướng tận Tây hải 。 亦　四萬五千里。如此則此地為閻浮之東方。 diệc 　tứ vạn ngũ thiên lý 。như thử tức thử địa vi/vì/vị Diêm-phù chi Đông phương 。 　信矣。世儒謂之中國。且據此地。 　tín hĩ 。thế nho vị chi Trung Quốc 。thả cứ thử địa 。 自論四　方之中耳。儒家談地止及萬里。 tự luận tứ 　phương chi trung nhĩ 。nho gia đàm địa chỉ cập vạn lý 。 則不知　五竺之殷盛西海之有截也。 tức bất tri 　ngũ trúc chi ân thịnh Tây hải chi hữu tiệt dã 。 道家談天止　及三境。 đạo gia đàm Thiên chỉ 　cập tam cảnh 。 則不知六欲四禪四空之高遠無　色之無極也。 tức bất tri lục dục tứ Thiền tứ không chi cao viễn vô 　sắc chi vô cực dã 。 況欲知萬億須彌三千大千　之天地耶。 huống dục tri vạn ức Tu-Di tam thiên Đại Thiên 　chi Thiên địa da 。 況欲知華藏世界周遍建立　如帝網耶。是則談天地之極際者。 huống dục tri hoa tạng thế giới chu biến kiến lập 　như đế võng da 。thị tắc đàm Thiên địa chi cực tế giả 。 非憑　佛經。不足以盡其致也。 phi bằng 　Phật Kinh 。bất túc dĩ tận kỳ trí dã 。 【圖】 【đồ 】 贍部洲中心名阿耨達池。 thiệm bộ châu trung tâm danh A-nậu-đạt trì 。 在香山南大雪山北。周八百里。十地菩薩化為龍王。 tại hương sơn Nam Đại tuyết sơn Bắc 。châu bát bách lý 。thập địa Bồ-tát hóa vi/vì/vị long Vương 。 於中潛宅。出清冷水以給贍部。池之東面。 ư trung tiềm trạch 。xuất thanh lãnh thủy dĩ cấp thiệm bộ 。trì chi Đông diện 。 銀牛口流出殑伽河。遶池一匝。入東南海。 ngân ngưu khẩu lưu xuất Hằng hà hà 。nhiễu trì nhất tạp/táp 。nhập Đông Nam hải 。 池之南面。金象口流出信度河。遶池一匝。 trì chi Nam diện 。kim tượng khẩu lưu xuất tín độ hà 。nhiễu trì nhất tạp/táp 。 入西南海。池之西面琉璃馬口流出縛芻河。 nhập Tây Nam hải 。trì chi Tây diện lưu ly mã khẩu lưu xuất phược sô hà 。 遶池一匝。入西北海。池之北面。 nhiễu trì nhất tạp/táp 。nhập Tây Bắc hải 。trì chi Bắc diện 。 頗胝師子口流出徙多河。遶池一匝。入東北海。或曰。 phả chi sư tử khẩu lưu xuất Tỉ-đa hà 。nhiễu trì nhất tạp/táp 。nhập Đông Bắc hải 。hoặc viết 。 潛流地下出積石山為東華河源云(贍部解見前四洲九山圖。 tiềm lưu địa hạ xuất tích thạch sơn vi/vì/vị Đông hoa hà nguyên vân (thiệm bộ giải kiến tiền tứ châu cửu sơn đồ 。 阿耨達此云無熱惱。其池四寶嚴飾。從四獸口流出其水。殑伽此云天堂來。言來處高也。信度此云驗河。 A-nậu-đạt thử vân vô nhiệt não 。kỳ trì tứ bảo nghiêm sức 。tùng tứ thú khẩu lưu xuất kỳ thủy 。Hằng hà thử vân Thiên đường lai 。ngôn lai xứ/xử cao dã 。tín độ thử vân nghiệm hà 。 縛芻此云青河。徙多此云吟河贍部一名閻浮提)自高昌近者。 phược sô thử vân thanh hà 。Tỉ-đa thử vân ngâm hà thiệm bộ nhất danh Diêm-phù-đề )tự cao xương cận giả 。 曰阿耆尼國(有伽藍十數漢書曰焉耆)西南九百里曰屈支(伽藍百所。屈居勿反。舊曰龜茲。 viết A-kì-ni quốc (hữu già lam thập số hán thư viết yên kì )Tây Nam cửu bách lý viết Khuất chi (già lam bách sở 。khuất cư vật phản 。cựu viết Quy Tư 。 音丘慈)西南六百里曰跋錄迦(舊曰姑墨)西北六百里至 âm khâu từ )Tây Nam lục bách lý viết bạt lục Ca (cựu viết cô mặc )Tây Bắc lục bách lý chí 凌山。葱嶺之北原行四百里至清池。 lăng sơn 。thông lĩnh chi Bắc nguyên hạnh/hành/hàng tứ bách lý chí thanh trì 。 北行五百里素葉水城。西四百里千泉。南面雪山。 Bắc hạnh/hành/hàng ngũ bách lý tố diệp thủy thành 。Tây tứ bách lý thiên tuyền 。Nam diện tuyết sơn 。 三垂平陸。突厥來此避暑。西至呾羅私。 tam thùy bình lục 。đột quyết lai thử tị thử 。Tây chí đát La tư 。 西南白水。西南恭御城。南笯赤建。 Tây Nam bạch thủy 。Tây Nam cung ngự thành 。Nam nô xích kiến 。 西石國西窣堵利。西北康國。南至米國。北至曹國。 Tây thạch quốc Tây tốt đổ lợi 。Tây Bắc khang quốc 。Nam chí mễ quốc 。Bắc chí tào quốc 。 西至何國。西東安。西中安。西至西安。 Tây chí hà quốc 。Tây Đông an 。Tây trung an 。Tây chí Tây an 。 西南貨利○自康國西南至史國。東南入鐵門。 Tây Nam hóa lợi ○tự khang quốc Tây Nam chí sử quốc 。Đông Nam nhập thiết môn 。 南出至覩貨羅(即前引隋書吐火羅)東扼葱嶺。西接波剌斯。 Nam xuất chí đổ hóa la (tức tiền dẫn tùy thư thổ hỏa la )Đông ách thông lĩnh 。Tây tiếp Ba lạt tư 。 南面雪山。 Nam diện tuyết sơn 。 北據鐵門○順縛芻河北流至怛密東。至赤鄂衍。又東至忽路摩。 Bắc cứ thiết môn ○thuận phược sô hà Bắc lưu chí đát mật Đông 。chí xích ngạc diễn 。hựu Đông chí hốt lộ ma 。 又東至愉漫。西南臨河至鞠和衍。又東至鑊沙。 hựu Đông chí du mạn 。Tây Nam lâm hà chí cúc hòa diễn 。hựu Đông chí hoạch sa 。 又東至珂咄羅。東接葱嶺至拘謎陀。 hựu Đông chí kha-đốt-la 。Đông tiếp thông lĩnh chí câu mê đà 。 南至尸棄陀。 Nam chí Thi-Khí đà 。 渡河至達摩帝○自活國東南至闊悉多。西至縛伽浪。南至紇利健。西南忽懍。 độ hà chí Đạt-ma đế ○tự hoạt quốc Đông Nam chí Khoát-tất-đa 。Tây chí phược già lãng 。Nam chí hột lợi kiện 。Tây Nam hốt lẫm 。 東至縛喝。北臨河。伽藍百所。 Đông chí phược hát 。Bắc lâm hà 。già lam bách sở 。 人謂之小王舍 nhân vị chi tiểu Vương Xá 【圖】 【đồ 】 城。從此西南入雪山阿至銳末陀。西南至。 thành 。tòng thử Tây Nam nhập tuyết sơn a chí nhuệ mạt đà 。Tây Nam chí 。 從縛喝南至揭職。 tùng phược hát Nam chí yết chức 。 東南入大雪山至梵衍那(有臥佛千尺。 Đông Nam nhập Đại tuyết sơn chí phạm diễn na (hữu ngọa Phật thiên xích 。 商那和修胎生九條衣尚存)東踰黑嶺至迦畢試(北面雪山伽藍百所)東入北印度境至濫波。 Thương na hòa tu thai sanh cửu điều y thượng tồn )Đông du hắc lĩnh chí Ca tất thí (Bắc diện tuyết sơn già lam bách sở )Đông nhập Bắc ấn độ cảnh chí lạm ba 。 東至健馱羅(大塔高五百尺。元魏胡太后遣使持大幡五百尺。往挂之。 Đông chí Kiện-đà-la (đại tháp cao ngũ bách xích 。Nguyên Ngụy hồ thái hậu khiển sử trì Đại phan/phiên ngũ bách xích 。vãng quải chi 。 脚纔及地)南至那揭曷(北印度境)北至烏仗那(釋種被斥王此云昔輪王之苑。 cước tài cập địa )Nam chí na yết hạt (Bắc ấn độ cảnh )Bắc chí ô trượng na (Thích chủng bị xích Vương thử vân tích luân Vương chi uyển 。 僧常萬人)東至鉢路羅(大雪山中)南度信度河至怛叉羅。 tăng thường vạn nhân )Đông chí bát lộ La (Đại tuyết sơn trung )Nam độ tín độ hà chí đát xoa La 。 東南至僧訶補。東南至烏剌尸。 Đông Nam chí tăng ha bổ 。Đông Nam chí ô lạt thi 。 東南至迦濕彌羅(舊曰罽賓伽藍百所)東南至曷闍羅。南至磔迦。 Đông Nam chí Ca thấp di la (cựu viết Kế Tân già lam bách sở )Đông Nam chí hạt xà/đồ La 。Nam chí trách Ca 。 東至那僕底。東北至闍爛達。東北至屈路多。 Đông Chí na bộc để 。Đông Bắc chí xà/đồ lạn/lan đạt 。Đông Bắc chí khuất lộ đa 。 北至洛護羅。 Bắc chí lạc hộ La 。 又北至末羅娑○自屈路多南至設多盧(已上並北印度)西南至波理怛(自此為中印境)東至 hựu Bắc chí mạt la sa ○tự khuất lộ đa Nam chí thiết đa lô (dĩ thượng tịnh Bắc ấn độ )Tây Nam chí ba lý đát (tự thử vi/vì/vị Trung ấn cảnh )Đông chí 末兔羅(毱多度人石室盈籌之處)東北至濕伐羅。 mạt thỏ La (cúc đa độ nhân thạch thất doanh trù chi xứ/xử )Đông Bắc chí thấp phạt La 。 東北至窣祿那(東臨殑伽河)東度河至末底羅。 Đông Bắc chí tốt lộc na (Đông lâm Hằng hà hà )Đông độ hà chí mạt để La 。 北至婆羅補(此係北印)北雪山中有金氏國(女為王。夫亦為王不知政事。此國東接吐蕃。 Bắc chí Bà la bổ (thử hệ Bắc ấn )Bắc tuyết sơn trung hữu kim thị quốc (nữ vi/vì/vị Vương 。phu diệc vi/vì/vị Vương bất tri chánh sự 。thử quốc Đông tiếp thổ phiền 。 北接于闐。西接末羅婆)○自末底羅東至瞿毘霜。 Bắc tiếp Vu Điền 。Tây tiếp mạt la Bà )○tự mạt để La Đông chí Cồ Tì sương 。 東南至醯呾(佛為文鱗龍王。七日說法處)南度殑伽河至毘羅剛。 Đông Nam chí hề đát (Phật vi/vì/vị văn lân long Vương 。thất nhật thuyết Pháp xứ/xử )Nam độ Hằng hà hà chí Tỳ-la cương 。 東南至劫比他(佛在忉利天為母說法。 Đông Nam chí Kiếp-bỉ-tha (Phật tại Đao Lợi Thiên vi/vì/vị mẫu thuyết Pháp 。 帝釋奉三道寶階之處)西北至曲女城。 Đế Thích phụng tam đạo bảo giai chi xứ/xử )Tây Bắc chí Khúc-nữ thành 。 東南度殑伽河至阿踰陀東至阿那穆。東南至鉢羅那。 Đông Nam độ Hằng hà hà chí A-du-đà Đông chí A na mục 。Đông Nam chí bát la na 。 西南至拘睒彌北至鞞索迦。 Tây Nam chí câu đàm di Bắc chí tỳ tác ca 。 東北至舍衛國(城南五里給孤獨園)東南至迦毘羅衛(佛生處。淨飯王殿。摩耶夫人殿。菩薩降胎處。並建精舍。佛還本生國。時止尼俱盧伽藍。受姨母金縷袈裟。 Đông Bắc chí Xá-Vệ quốc (thành Nam ngũ lý Cấp cô độc viên )Đông Nam chí Ca-tỳ la vệ (Phật sanh xứ 。Tịnh Phạn Vương điện 。Ma Da Phu nhân điện 。Bồ Tát hàng thai xứ/xử 。tịnh kiến Tịnh Xá 。Phật hoàn bản sanh quốc 。thời chỉ ni câu lô già lam 。thọ/thụ di mẫu kim lũ ca sa 。 度八王子五百釋種)東北至拘尸那(娑羅林佛滅處)西南至波羅 độ bát vương tử ngũ bách Thích chủng )Đông Bắc chí Câu thi na (Ta-la lâm Phật diệt xứ/xử )Tây Nam chí ba la 柰(鹿苑轉法輪處。近鹿苑有支那寺。國王為大唐僧眾所造。 nại (Lộc uyển chuyển pháp luân xứ/xử 。cận Lộc uyển hữu chi na tự 。Quốc Vương vi/vì/vị Đại Đường tăng chúng sở tạo 。 支那此云大唐)○順殑伽河東北至毘耶離(舊名毘舍離有維摩方丈)東北至弗栗恃 Chi na thử vân Đại Đường )○thuận Hằng hà hà Đông Bắc chí tỳ da ly (cựu danh Tỳ xá ly hữu Duy ma phương trượng )Đông Bắc chí phất lật thị (北印境)西北至尼波羅(其國北境即東女國。與吐蕃接。人來國命往還。率由此地。 (Bắc ấn cảnh )Tây Bắc chí Ni-ba-la (kỳ quốc Bắc cảnh tức Đông nữ quốc 。dữ thổ phiền tiếp 。nhân lai quốc mạng vãng hoàn 。suất do thử địa 。 唐梵相去萬里。 đường Phạm tướng khứ vạn lý 。 自古取道迂迴致成遠阻)○自毘耶離南度殑伽河至摩竭提(又名摩伽陀。中印境。王舍城在此國中。華氏城在河南岸。西南度尼連禪河。即伽耶城。 tự cổ thủ đạo vu hồi trí thành viễn trở )○tự tỳ da ly Nam độ Hằng hà hà chí Ma kiệt đề (hựu danh ma già đà 。Trung ấn cảnh 。Vương-Xá thành tại thử quốc trung 。hoa thị thành tại hà Nam ngạn 。Tây Nam độ Ni liên Thiền hà 。tức già da thành 。 城西六里。至伽耶山。俗呼靈山。西南菩提樹。佛成道處。樹高五丈。周垣五百步。中有金剛座。千佛坐之入金剛定。 thành Tây lục lý 。chí già da sơn 。tục hô Linh Sơn 。Tây Nam Bồ-đề thụ 。Phật thành đạo xứ/xử 。thụ/thọ cao ngũ trượng 。châu viên ngũ bách bộ 。trung hữu Kim Cương tọa 。thiên Phật tọa chi nhập Kim Cương định 。 鷄園伽藍。無憂王建。常供千僧。那爛陀寺。五王共造。僧徒數千。並俊才高學)東至瞻波。 kê viên già lam 。vô ưu vương kiến 。thường cung/cúng thiên tăng 。Na Lan Đà Tự 。ngũ Vương cọng tạo 。tăng đồ số thiên 。tịnh tuấn tài cao học )Đông chí Chiêm Ba 。 東至揭朱祇。 Đông chí yết chu kì 。 東度殑伽河至奔那伐(已上並中印度)東至迦摩縷(其國已歷千世。至今不信佛法。國之東境山阜連接。 Đông độ Hằng hà hà chí bôn na phạt (dĩ thượng tịnh trung Ấn độ )Đông chí Ca ma lũ (kỳ quốc dĩ lịch thiên thế 。chí kim bất tín Phật Pháp 。quốc chi Đông cảnh sơn phụ liên tiếp 。 可兩月行入蜀西南境)南至三摩怛(東印)東北大海濱至室利羅。 khả lượng (lưỡng) nguyệt hạnh/hành/hàng nhập thục Tây Nam cảnh )Nam chí tam ma đát (Đông ấn )Đông Bắc đại hải tân chí thất lợi la 。 東南大海隅至迦摩浪。東至墮羅鉢。 Đông Nam đại hải ngung chí Ca ma lãng 。Đông chí đọa La bát 。 又東至伊賞補。 hựu Đông chí y thưởng bổ 。 又東至摩訶瞻波(即此方林邑)又西南至閻摩那(此六國道阻不及往)○自三摩呾西至耽摩立底 hựu Đông chí Ma-ha Chiêm Ba (tức thử phương lâm ấp )hựu Tây Nam chí Diêm Ma na (thử lục quốc đạo trở bất cập vãng )○tự tam ma đát Tây chí đam ma lập để (東境濱海界溫)西北至揭羅剌。 (Đông cảnh tân hải giới ôn )Tây Bắc chí yết La lạt 。 西南至烏荼(東南臨大海有城海商中止之地。南去師子國二萬里。靜夜望其國。佛牙塔寶珠光。 Tây Nam chí ô đồ (Đông Nam lâm đại hải hữu thành hải thương trung chỉ chi địa 。Nam khứ Sư tử quốc nhị vạn lý 。tĩnh dạ vọng kỳ quốc 。Phật nha tháp bảo châu quang 。 猶如大炬)西南至恭御陀(已上東印。臨海濱。 do như Đại cự )Tây Nam chí cung ngự đà (dĩ thượng Đông ấn 。lâm hải tân 。 不信佛法)西南至揭稜伽(南印)西北至憍薩羅(中印國王名引正。為龍猛建伽藍。招集千僧。計工人所食鹽價。 bất tín Phật Pháp )Tây Nam chí yết lăng già (Nam ấn )Tây Bắc chí Kiêu-tát-la (Trung ấn Quốc Vương danh dẫn chánh 。vi/vì/vị Long Mãnh kiến già lam 。chiêu tập thiên tăng 。kế công nhân sở thực/tự diêm giá 。 用九億金錢)南至案達羅(此下南印)南至馱那揭。 dụng cửu ức kim tiễn )Nam chí Án đạt la (thử hạ Nam ấn )Nam chí Đà na yết 。 西南至朱利耶南至達羅毘。南至末羅矩(南境濱海。有末刺耶山。此山之東有布呾洛迦山。 Tây Nam chí châu lợi da Nam chí đạt La Tì 。Nam chí mạt la củ (Nam cảnh tân hải 。hữu mạt thứ da sơn 。thử sơn chi Đông hữu bố đát lạc Ca sơn 。 山頂有池。池側有石天宮。觀自在菩薩遊舍於此。 sơn đảnh/đính hữu trì 。trì trắc hữu thạch Thiên cung 。Quán Tự Tại Bồ Tát du xá ư thử 。 有願見者厲水登山)東南至執師子國(此非印度境。有佛牙精舍。上建表柱。置大寶珠若明星王宮側建大厨。日營萬八千僧食。食時持鉢來受。 hữu nguyện kiến giả lệ thủy đăng sơn )Đông Nam chí chấp Sư tử quốc (thử phi ấn độ cảnh 。hữu Phật nha Tịnh Xá 。thượng kiến biểu trụ 。trí đại bảo châu nhược/nhã minh tinh vương cung trắc kiến Đại 厨。nhật doanh vạn bát thiên tăng thực/tự 。thực thời trì bát lai thọ/thụ 。 各還其居。自有佛教。 các hoàn kỳ cư 。tự hữu Phật giáo 。 便興此供)○自達羅毘北至恭建補(南印境有多羅樹林。其葉長廣。諸國書寫莫不采用)西北至摩訶剌。 tiện hưng thử cung/cúng )○tự đạt La Tì Bắc chí cung kiến bổ (Nam ấn cảnh hữu Ta-la thụ lâm 。kỳ diệp trường/trưởng quảng 。chư quốc thư tả mạc bất thải dụng )Tây Bắc chí Ma-ha lạt 。 西至跋祿婆(業海煮鹽)西北至摩臘婆(五印之境。有兩國重學。西南摩臘婆。東北摩竭陀。名僧極盛。 Tây chí bạt lộc Bà (nghiệp hải chử diêm )Tây Bắc chí ma lạp bà (ngũ ấn chi cảnh 。hữu lượng (lưỡng) quốc trọng học 。Tây Nam ma lạp bà 。Đông Bắc Ma kiệt đà 。danh tăng cực thịnh 。 此國南至海)西北至阿吒釐○自摩臘婆西北至 thử quốc Nam chí hải )Tây Bắc chí A-trá-ly ○tự ma lạp bà Tây Bắc chí 契吒。 khế trá 。 北至伐臘毘(已上南印)西北至補羅(自此西印)○自伐臘毘北至瞿折羅(西印)東南鄔闍衍(南印) Bắc chí phạt lạp Tì (dĩ thượng Nam ấn )Tây Bắc chí bổ La (tự thử Tây ấn )○tự phạt lạp Tì Bắc chí Cồ chiết la (Tây ấn )Đông Nam ổ xà/đồ diễn (Nam ấn ) 東北至擲枳陀(南印)北至摩醯補(中印)○自 Đông Bắc chí trịch chỉ đà (Nam ấn )Bắc chí ma-ê bổ (Trung ấn )○tự 瞿折羅北度信度河至信度國(西印)東度河 Cồ chiết la Bắc độ tín độ hà chí tín độ quốc (Tây ấn )Đông độ hà 東岸至茂羅部(西印)東北至鉢伐多(北印)○ Đông ngạn chí mậu La bộ (Tây ấn )Đông Bắc chí bát phạt đa (Bắc ấn )○ 自信度國西南至阿默翅(西印隣大海)西至狼揭 tự tín độ quốc Tây Nam chí a mặc sí (Tây ấn lân đại hải )Tây chí lang yết 羅(西印大海濱)西北至波斯(北印度境)西北至怫懍(隋史拂菻) La (Tây ấn đại hải tân )Tây Bắc chí Ba tư (Bắc ấn độ cảnh )Tây Bắc chí phật lẫm (tùy sử phất 菻) 西南至海島西女國(皆女人。拂懍歲遣丈夫。 Tây Nam chí hải đảo Tây nữ quốc (giai nữ nhân 。phất lẫm tuế khiển trượng phu 。 偶得男不舉)○自阿默翅北至臂多勢(西印)　東北至阿荼(西印)東 ngẫu đắc nam bất cử )○tự a mặc sí Bắc chí tý đa thế (Tây ấn )　Đông Bắc chí a đồ (Tây ấn )Đông 北至伐剌拏(西印屬迦畢試)西至稽畺那。 Bắc chí phạt lạt nã (Tây ấn chúc Ca tất thí )Tây chí kê cương na 。 西北出印度境至漕矩吒。北至弗栗那。 Tây Bắc xuất ấn độ cảnh chí tào củ trá 。Bắc chí phất lật na 。 東北至大雪山犀那大嶺。贍部之中斯嶺特高。 Đông Bắc chí Đại tuyết sơn tê na Đại lĩnh 。thiệm bộ chi trung tư lĩnh đặc cao 。 下嶺至安呾羅(屬突厥)西北至闊悉多(屬突厥)西北至活國 hạ lĩnh chí an đát La (chúc đột quyết )Tây Bắc chí Khoát-tất-đa (chúc đột quyết )Tây Bắc chí hoạt quốc (屬突厥主管鐵門已南諸小國)從此東入葱嶺。 (chúc đột quyết chủ quản thiết môn dĩ Nam chư tiểu quốc )tòng thử Đông nhập thông lĩnh 。 此嶺當贍部中。南接大雪山。北至熱海千泉西至活國。 thử lĩnh đương thiệm bộ trung 。Nam tiếp Đại tuyết sơn 。Bắc chí nhiệt hải thiên tuyền Tây chí hoạt quốc 。 東至烏殺國。四方各數千里。崖嶺數百重。 Đông chí ô sát quốc 。tứ phương các số thiên lý 。nhai lĩnh số bách trọng 。 永雪風寒山阜葱翠。故此為名。 vĩnh tuyết phong hàn sơn phụ thông thúy 。cố thử vi/vì/vị danh 。 東至瞢健(屬突厥)北至阿利尼。 Đông chí măng kiện (chúc đột quyết )Bắc chí A-lợi-ni 。 東至曷羅胡○從瞢健東至訖栗瑟。東北至鉢利曷。 Đông chí hạt la hồ ○tùng măng kiện Đông chí cật lật sắt 。Đông Bắc chí bát lợi hạt 。 從訖栗瑟東至呬摩呾。西至鉢鍔那。東南至淫薄健。 tùng cật lật sắt Đông chí hứ ma đát 。Tây chí bát ngạc na 。Đông Nam chí dâm bạc kiện 。 東南至屈浪拏。 Đông Nam chí khuất lãng nã 。 東北至鐵帝北至尸棄陀越鐵帝大山。南至商彌。 Đông Bắc chí thiết đế Bắc chí Thi-Khí đà việt thiết đế Đại sơn 。Nam chí thương di 。 東北至波謎川(東西千里)南至鉢露羅。自川登山至竭盤陀。 Đông Bắc chí ba mê xuyên (Đông Tây thiên lý )Nam chí bát lộ la 。tự xuyên đăng sơn chí kiệt bàn đà 。 下葱嶺東岡至烏殺。 hạ thông lĩnh Đông cương chí ô sát 。 西北至佉沙(舊名疏勒)東南至沮渠(經典極盛)東至于闐。東入沙碩至尼壤城。 Tây Bắc chí Khư-sa (cựu danh sơ lặc )Đông Nam chí tự cừ (Kinh điển cực thịnh )Đông chí Vu Điền 。Đông nhập sa thạc chí ni nhưỡng thành 。 為東境之關。又東入大流沙。其沙隨風聚散。 vi/vì/vị Đông cảnh chi quan 。hựu Đông nhập Đại lưu sa 。kỳ sa tùy phong tụ tán 。 人多迷路。往來聚遺骸以記。東至且末。 nhân đa mê lộ 。vãng lai tụ di hài dĩ kí 。Đông chí thả mạt 。 東北至樓蘭故地(即鄯善國)○印度者。 Đông Bắc chí lâu lan cố địa (tức thiện thiện quốc )○ấn độ giả 。 天竺之正名(此云月)北背雪山。三垂大海。地形南狹如月上弦。 Thiên-Trúc chi chánh danh (thử vân nguyệt )Bắc bối tuyết sơn 。tam thùy đại hải 。địa hình Nam hiệp như nguyệt thượng huyền 。 川平地廣。周九萬里。 xuyên bình địa quảng 。châu cửu vạn lý 。 七千餘城依止其中盡三海際同一王命(唐玄奘三藏西域記)。 thất thiên dư thành y chỉ kỳ trung tận tam hải tế đồng nhất Vương mạng (đường huyền trang tam tạng Tây Vực kí )。 光明經。八萬四千城邑聚落。仁王經。 quang minh Kinh 。bát vạn tứ thiên thành ấp tụ lạc 。Nhân Vương Kinh 。 十六大國五百中國十萬小國。楞嚴經。 thập lục đại quốc ngũ bách Trung Quốc thập vạn tiểu quốc 。Lăng Nghiêm Kinh 。 此閻浮提大國二千三百。 thử Diêm-phù-đề Đại quốc nhị thiên tam bách 。 樓炭經。葱河以東名為震旦。唐彥琮法師云。 lâu thán Kinh 。thông hà dĩ Đông danh vi Chấn-đán 。đường ngạn tông Pháp sư vân 。 葱嶺已西。並屬梵種。 thông lĩnh dĩ Tây 。tịnh chúc phạm chủng 。 鐵門之左皆曰胡鄉(有指五竺為胡國。梵典為胡經。梵僧為胡僧。此類皆大誤)唐義淨三藏。 thiết môn chi tả giai viết hồ hương (hữu chỉ ngũ trúc vi/vì/vị hồ quốc 。phạm điển vi/vì/vị hồ Kinh 。phạm tăng vi/vì/vị hồ tăng 。thử loại giai Đại ngộ )đường NghĩaTịnh Tam Tạng 。 於咸亨二年自番禺附舶(普潘愚今廣州)西至訶陵。 ư hàm hanh nhị niên tự phiên ngu phụ bạc (phổ phan ngu kim quảng châu )Tây chí ha lăng 。 次室利佛逝。次末羅瑜。次揭荼。 thứ thất lợi Phật thệ 。thứ mạt la du 。thứ yết đồ 。 北行十日至裸人(在蜀西南男女皆裸形)西北半行至耽摩立底(東印境海口升舶歸 Bắc hạnh/hành/hàng thập nhật chí lỏa nhân (tại thục Tây Nam nam nữ giai lỏa hình )Tây Bắc bán hạnh/hành/hàng chí đam ma lập để (Đông ấn cảnh hải khẩu thăng bạc quy 唐處)正西至莫訶菩提國(即摩竭提)那爛陀寺有七十 đường xứ/xử )chánh Tây chí mạc ha Bồ-đề quốc (tức Ma kiệt đề )Na Lan Đà Tự hữu thất thập 驛(又云耽摩去莫訶有十日)那爛陀禮根本塔。 dịch (hựu vân đam ma khứ mạc ha hữu thập nhật )Na-lan-đà lễ căn bản tháp 。 耆闍崛山觀疊衣處。大覺寺禮真像(即菩提道場金剛座處)。 Kì-xà-Quật sơn quán điệp y xứ/xử 。đại giác tự lễ chân tượng (tức Bồ-đề đạo tràng Kim Cương tọa xứ/xử )。 拘尸方丈。鹿園雞嶺。遍禮聖迹。 Câu-Thi phương trượng 。Lộc viên Kê lĩnh 。biến lễ thánh tích 。 住那爛陀十年。求經還耽摩立底。升舶過揭荼。 trụ/trú Na-lan-đà thập niên 。cầu Kinh hoàn đam ma lập để 。thăng bạc quá/qua yết đồ 。 將梵本寄佛逝。作南海寄歸傳求法高僧傳。 tướng phạm bản kí Phật thệ 。tác Nam Hải Kí Quy Truyện cầu Pháp cao tăng truyền 。 永昌元年秋回廣府。至冬復附舶至佛逝。 vĩnh xương nguyên niên thu hồi quảng phủ 。chí đông phục phụ bạc chí Phật thệ 。 住三載。證聖元年回洛京譯經。 trụ/trú tam tái 。chứng Thánh nguyên niên hồi lạc kinh dịch Kinh 。 　述曰。贍部一洲在西為五印度。 　thuật viết 。thiệm bộ nhất châu tại Tây vi/vì/vị ngũ ấn độ 。 飛行輪王　之所治。是為梵天之種。東則震旦。 phi hạnh/hành/hàng luân Vương 　chi sở trì 。thị vi/vì/vị phạm thiên chi chủng 。Đông tức Chấn-đán 。 皇王　周孔之所化。是為君子之國。北為狄種。 hoàng Vương 　châu khổng chi sở hóa 。thị vi/vì/vị quân tử chi quốc 。Bắc vi/vì/vị địch chủng 。 　獫狁匈奴胡人之鄉。封域分殊。 　hiểm duẫn hung nô hồ nhân chi hương 。phong vực phần thù 。 不為指　梵為胡以自混濫。 bất vi/vì/vị chỉ 　phạm vi/vì/vị hồ dĩ tự hỗn lạm 。 如舊稱胡跪胡經胡　漢老胡。皆無稽之言不足用也。 như cựu xưng hồ quỵ hồ Kinh hồ 　hán lão hồ 。giai vô kê chi ngôn bất túc dụng dã 。 諸經言　國城數不定者。古今離合不同也。 chư Kinh ngôn 　quốc thành số bất định giả 。cổ kim ly hợp bất đồng dã 。 如此　方周千八百國。春秋七十餘國。秦七國。 như thử 　phương châu thiên bát bách quốc 。xuân thu thất thập dư quốc 。tần thất quốc 。 魏　三國。晉十六國。或離或合。為國不一。 ngụy 　tam quốc 。tấn thập lục quốc 。hoặc ly hoặc hợp 。vi/vì/vị quốc bất nhất 。 要　不出此一境也。又諸經華梵不同者。 yếu 　bất xuất thử nhất cảnh dã 。hựu chư Kinh hoa phạm bất đồng giả 。 羅　什洹河。奘師殑伽。什云須彌。 La 　thập hoàn hà 。trang sư Hằng hà 。thập vân Tu-Di 。 奘云蘇迷　盧。並指什譯為訛。此說未可為定。 trang vân tô mê 　lô 。tịnh chỉ thập dịch vi/vì/vị ngoa 。thử thuyết vị khả vi/vì/vị định 。 蓋　由求法沙門所問土音中邊不同古今有 cái 　do cầu Pháp Sa Môn sở vấn độ âm trung biên bất đồng cổ kim hữu 　異。而詮其實則一也。 　dị 。nhi thuyên kỳ thật tức nhất dã 。 如此方南北音轉　名處名物其語各殊。 như thử phương Nam Bắc âm chuyển 　danh xứ/xử danh vật kỳ ngữ các thù 。 又如此方同一震旦　而周秦漢晉為號不同。 hựu như thử phương đồng nhất Chấn-đán 　nhi châu tần hán tấn vi/vì/vị hiệu bất đồng 。 豈當定是非於　古今之際。能識此意。則華梵不同。 khởi đương định thị phi ư 　cổ kim chi tế 。năng thức thử ý 。tức hoa phạm bất đồng 。 自可　心會也。 tự khả 　tâm hội dã 。 新婆沙論。南洲下至無間。共四萬由旬。 tân Bà sa luận 。Nam châu hạ chí Vô gián 。cọng tứ vạn do-tuần 。 上尖下闊猶如穀聚○薩婆多論。 thượng tiêm hạ khoát do như cốc tụ ○tát bà đa luận 。 南洲下土泥五百由旬。白墡五百由旬。等活至極熱七獄。 Nam châu hạ độ nê ngũ bách do tuần 。bạch thiện ngũ bách do tuần 。đẳng hoạt chí cực nhiệt thất ngục 。 共高一萬九千由旬。各廣萬由旬。 cọng cao nhất vạn cửu thiên do-tuần 。các quảng vạn do-tuần 。 無間高廣二萬由旬。阿毘曇論。等活壽五百歲。黑繩千歲。 Vô gián cao quảng nhị vạn do-tuần 。A-tỳ-đàm luận 。đẳng hoạt thọ ngũ bách tuế 。hắc thằng thiên tuế 。 眾合二千歲。號叫四千歲。大叫八千歲。 chúng hợp nhị thiên tuế 。hiệu khiếu tứ thiên tuế 。Đại khiếu bát thiên tuế 。 炎熱一萬六千歲。極熱半劫。無間一劫。俱舍論。 viêm nhiệt nhất vạn lục thiên tuế 。cực nhiệt bán kiếp 。Vô gián nhất kiếp 。câu xá luận 。 等活一晝夜當四天王五百歲。 đẳng hoạt nhất trú dạ đương Tứ Thiên Vương ngũ bách tuế 。 次第至炎熱一晝夜當他化一萬六千歲(餘獄次第對例)成實論。 thứ đệ chí viêm nhiệt nhất trú dạ đương tha hóa nhất vạn lục thiên tuế (dư ngục thứ đệ đối lệ )thành thật luận 。 五無間者。一趣果無間。捨身即生彼故。 ngũ Vô gián giả 。nhất thú quả Vô gián 。xả thân tức sanh bỉ cố 。 二苦無間。中無樂故。三時無間。定一劫故。 nhị khổ Vô gián 。trung vô lạc/nhạc cố 。tam thời Vô gián 。định nhất kiếp cố 。 四命無間。中不絕故。五形無間。 tứ mạng Vô gián 。trung bất tuyệt cố 。ngũ hình Vô gián 。 此獄縱廣八萬由旬。一人亦滿。多人亦滿(多論二萬由旬)。 thử ngục túng quảng bát vạn do-tuần 。nhất nhân diệc mãn 。đa nhân diệc mãn (đa luận nhị vạn do-tuần )。 　　　八熱地獄圖 　　　bát nhiệt địa ngục đồ 【圖】 【đồ 】 新婆沙論。八熱獄。一一獄有四門。 tân Bà sa luận 。bát nhiệt ngục 。nhất nhất ngục hữu tứ môn 。 一一門外有四遊增。 nhất nhất môn ngoại hữu tứ du tăng 。 有情遊彼其苦增故。地獄有情其形如人。正法念經。 hữu tình du bỉ kỳ khổ tăng cố 。địa ngục hữu tình kỳ hình như nhân 。chánh pháp niệm Kinh 。 阿鼻苦千倍過前七大地獄。 A-tỳ khổ thiên bội quá tiền thất đại địa ngục 。 四門十六遊增 tứ môn thập lục du tăng 【圖】 【đồ 】 　八寒地獄圖 　bát hàn địa ngục đồ 　一頞浮陀　二尼賴陀 　nhất át phù đà 　nhị ni lại đà 三阿吒吒　四阿波波 tam A-trá-trá 　tứ A-ba-ba 五嘔喉　　六欝波羅 ngũ ẩu hầu 　　lục uất ba la 七波頭摩　八分陀利 thất ba-đầu-ma 　bát phân đà lợi 此八獄在鐵圍山底。 thử bát ngục tại Thiết vi sơn để 。 仰向居止受寒凍苦(三法度經)頞浮陀壽。如憍薩羅國斛量。 ngưỡng hướng cư chỉ thọ/thụ hàn đống khổ (tam Pháp độ Kinh )át phù đà thọ 。như kiêu tát la quốc hộc lượng 。 胡麻滿二十斛。有一丈夫滿百年取一胡麻。 hồ ma mãn nhị thập hộc 。hữu nhất trượng phu mãn bách niên thủ nhất hồ ma 。 如是取盡。復以二十頞浮陀壽。為一泥賴陀壽。 như thị thủ tận 。phục dĩ nhị thập át phù đà thọ 。vi/vì/vị nhất nê lại đà thọ 。 餘次第準此(起世因本經)泥犁耶此名非道。 dư thứ đệ chuẩn thử (khởi thế nhân bổn Kinh )Nê Lê da thử danh phi đạo 。 欲界最下劣故(阿毘曇論)(打-丁+柰)落迦此云惡人(新婆沙論)人所作善惡。 dục giới tối hạ liệt cố (A-tỳ-đàm luận )(đả -đinh +nại )lạc ca thử vân ác nhân (tân Bà sa luận )nhân sở tác thiện ác 。 隨人如形影隨身。 tùy nhân như hình ảnh tùy thân 。 人死但亡其身不亡其行。譬如然火夜書火滅字存火至復成。 nhân tử đãn vong kỳ thân bất vong kỳ hạnh/hành/hàng 。thí như nhiên hỏa dạ thư hỏa diệt tự tồn hỏa chí phục thành 。 今世作行後世成之(那先比丘所問經)。 kim thế tác hạnh/hành/hàng hậu thế thành chi (Na Tiên Tỳ-kheo sở vấn Kinh )。 地獄有三。一熱。二寒。三邊。 địa ngục hữu tam 。nhất nhiệt 。nhị hàn 。tam biên 。 一熱地獄者有八。一名等活。罪人手生鐵爪相摑肉墮。 nhất nhiệt địa ngục giả hữu bát 。nhất danh đẳng hoạt 。tội nhân thủ sanh thiết trảo tướng quặc nhục đọa 。 或獄卒唱生。或冷風吹活。 hoặc ngục tốt xướng sanh 。hoặc lãnh phong xuy hoạt 。 兩緣雖異令活一等。人受苦已復至黑沙獄乃至沸屎獄。 lượng (lưỡng) duyên tuy dị lệnh hoạt nhất đẳng 。nhân thọ khổ dĩ phục chí hắc sa ngục nãi chí phí thỉ ngục 。 次第至寒氷獄。然後命終。 thứ đệ chí hàn băng ngục 。nhiên hậu mạng chung 。 由身口意造不善業墮此獄中。一一大獄各有十六小獄。 do thân khẩu ý tạo bất thiện nghiệp đọa thử ngục trung 。nhất nhất Đại ngục các hữu thập lục tiểu ngục 。 周匝圍遶(即婆沙論十六遊增)二名黑繩。 châu táp vi nhiễu (tức Bà sa luận thập lục du tăng )nhị danh hắc thằng 。 以熱鐵繩絣量肢體後方斬鋸。久受苦已至黑沙獄乃至寒氷獄。 dĩ nhiệt thiết thằng 絣lượng chi thể hậu phương trảm cứ 。cửu thọ khổ dĩ chí hắc sa ngục nãi chí hàn băng ngục 。 然後命終。準前受苦加重。 nhiên hậu mạng chung 。chuẩn tiền thọ khổ gia trọng 。 由惡意向父母及聲聞墮此獄中。三名眾合。 do ác ý hướng phụ mẫu cập Thanh văn đọa thử ngục trung 。tam danh chúng hợp 。 眾多苦具熾然猛熱合來逼惱(餘義準前作)由造三惡業墮此 chúng đa khổ cụ sí nhiên mãnh nhiệt hợp lai bức não (dư nghĩa chuẩn tiền tác )do tạo tam ác nghiệp đọa thử 獄中。四名叫喚。獄卒捉人擲鐵鑊中。 ngục trung 。tứ danh khiếu hoán 。ngục tốt tróc nhân trịch thiết hoạch trung 。 涌沸叫喚。由瞋恚懷毒墮此獄中。五名大叫喚。 dũng phí khiếu hoán 。do sân khuể hoài độc đọa thử ngục trung 。ngũ danh Đại khiếu hoán 。 置鐵鑊中號咷大叫。 trí thiết hoạch trung hiệu đào Đại khiếu 。 由習邪見惡行墮此獄中。六名炎熱。置鐵城中火然焦爛。 do tập tà kiến ác hành đọa thử ngục trung 。lục danh viêm nhiệt 。trí thiết thành trung hỏa nhiên tiêu lan 。 由燒炙眾生墮此獄中。 do thiêu chích chúng sanh đọa thử ngục trung 。 八名無間(梵語阿鼻或作阿毘)獄卒捉彼罪人剝皮纏身著火車上。 bát danh Vô gián (phạm ngữ A-tỳ hoặc tác A-tỳ )ngục tốt tróc bỉ tội nhân bác bì triền thân trước/trứ hỏa xa thượng 。 萬毒並至無不苦時。為極重罪墮此獄中(十惡五逆也。 vạn độc tịnh chí vô bất khổ thời 。vi/vì/vị cực trọng tội đọa thử ngục trung (thập ác ngũ nghịch dã 。 已上參用長阿含經文)此八地獄在閻浮洲下。 dĩ thượng tham dụng Trường A Hàm Kinh văn )thử bát địa ngục tại Diêm-phù châu hạ 。 重累而住受熱惱苦。前二有主治。次三少主治。 trọng luy nhi trụ/trú thọ/thụ nhiệt não khổ 。tiền nhị hữu chủ trì 。thứ tam thiểu chủ trì 。 後三無主治。二寒地獄者有八。一名頞浮陀。 hậu tam vô chủ trì 。nhị hàn địa ngục giả hữu bát 。nhất danh át phù đà 。 寒苦所切肉生細泡。二名尼賴浮陀。 hàn khổ sở thiết nhục sanh tế phao 。nhị danh ni lại phù đà 。 寒風所吹通身成泡。此二從身相受名。三名阿吒吒。 hàn phong sở xuy thông thân thành phao 。thử nhị tùng thân tướng thọ danh 。tam danh A-trá-trá 。 脣動不得舌作此聲。四名阿波波。 thần động bất đắc thiệt tác thử thanh 。tứ danh A-ba-ba 。 舌不得動脣作此聲。五名嘔喉。喉內振氣作聲。 thiệt bất đắc động thần tác thử thanh 。ngũ danh ẩu hầu 。hầu nội chấn khí tác thanh 。 此三從聲相受名。六名欝波羅。此是青蓮華。 thử tam tòng thanh tướng thọ danh 。lục danh uất ba la 。thử thị thanh liên hoa 。 肉色細拆似此華。七名波頭摩。 nhục sắc tế sách tự thử hoa 。thất danh ba-đầu-ma 。 此是赤蓮華。肉色大拆似此華開。八名分陀利。 thử thị xích liên hoa 。nhục sắc Đại sách tự thử hoa khai 。bát danh phân đà lợi 。 此是白蓮華。由彼骨拆似此華開。 thử thị bạch liên hoa 。do bỉ cốt sách tự thử hoa khai 。 此三從瘡相受名。此八獄在鐵圍山底。 thử tam tòng sang tướng thọ danh 。thử bát ngục tại Thiết vi sơn để 。 仰向居止受寒凍苦。三邊地獄者有三。山間水間曠野。 ngưỡng hướng cư chỉ thọ/thụ hàn đống khổ 。tam biên địa ngục giả hữu tam 。sơn gian thủy gian khoáng dã 。 受別業報。此應寒熱雜受(三法度經鍑方宥切大釜)。 thọ/thụ biệt nghiệp báo 。thử ưng hàn nhiệt tạp thọ/thụ (tam Pháp độ Kinh 鍑phương hựu thiết Đại phủ )。 閻浮洲南。二鐵圍山外有閻摩羅王宮殿。 Diêm-phù châu Nam 。nhị Thiết vi sơn ngoại hữu Diêm ma la vương cung điện 。 縱廣正等六千由旬。七重欄楯七重行樹。 túng quảng Chánh đẳng lục thiên do-tuần 。thất trọng lan thuẫn thất trọng hàng thụ 。 園苑花池種種美果。香風遠薰眾鳥和鳴。 viên uyển hoa trì chủng chủng mỹ quả 。hương phong viễn huân chúng điểu hòa minh 。 王以惡業。晝夜六時自然有赤融銅汁。在前出生。 Vương dĩ ác nghiệp 。trú dạ lục thời tự nhiên hữu xích dung đồng trấp 。tại tiền xuất sanh 。 宮殿即變為鐵。獄卒取王撲熱鐵地。 cung điện tức biến vi/vì/vị thiết 。ngục tốt thủ Vương phác nhiệt thiết địa 。 以銅汁寫置口中。 dĩ đồng trấp tả trí khẩu trung 。 時王怖畏作念願我捨身於人間。受生如來法中正信出家。發是善念。 thời Vương bố úy tác niệm nguyện ngã xả thân ư nhân gian 。thọ sanh Như Lai Pháp trung chánh tín xuất gia 。phát thị thiện niệm 。 宮殿還成七寶。五欲具足(起世經)。 cung điện hoàn thành thất bảo 。ngũ dục cụ túc (khởi thế Kinh )。 閻羅王昔為毘沙國王。 Diêm la Vương tích vi/vì/vị Tì sa Quốc Vương 。 與維陀始生王戰兵力不敵。因立誓願為地獄主。 dữ duy đà thủy sanh Vương chiến binh lực bất địch 。nhân lập thệ nguyện vi/vì/vị địa ngục chủ 。 臣佐十八人領百萬眾。同立誓曰。後當奉助治此罪人。 Thần tá thập bát nhân lĩnh bách vạn chúng 。đồng lập thệ viết 。hậu đương phụng trợ trì thử tội nhân 。 毘沙王者今閻羅王是。 Tì sa Vương giả kim Diêm la Vương thị 。 十八臣者今諸小王是。 thập bát Thần giả kim chư Tiểu Vương thị 。 百萬眾者諸阿旁是(問地獄經阿旁此云無間)琰摩羅此言雙王。兄主男獄。 bách vạn chúng giả chư a bàng thị (vấn địa ngục Kinh a bàng thử vân Vô gián )diễm ma la thử ngôn song vương 。huynh chủ nam ngục 。 妹主女獄(正法念經)兄妹皆作獄主。故云雙王。又苦樂並受故(經音義)。 muội chủ nữ ngục (chánh pháp niệm Kinh )huynh muội giai tác ngục chủ 。cố vân song vương 。hựu khổ lạc/nhạc tịnh thọ/thụ cố (Kinh âm nghĩa )。 阿鼻地獄。縱廣八千由旬。七重鐵城。 A-tỳ địa ngục 。túng quảng bát thiên do-tuần 。thất trọng thiết thành 。 七重鐵網。有十八鬲子(郎的切鼎屬)周匝七重。 thất trọng thiết võng 。hữu thập bát cách tử (郎đích thiết đảnh chúc )châu táp thất trọng 。 皆是刀林。四大銅狗。十八獄卒。八頭六十四角。 giai thị đao lâm 。tứ đại đồng cẩu 。thập bát ngục tốt 。bát đầu lục thập tứ giác 。 六十四眼。有七鐵幢火涌如沸。若有罪逆。 lục thập tứ nhãn 。hữu thất thiết tràng hỏa dũng như phí 。nhược hữu tội nghịch 。 命終之時銅狗化十八車狀如寶蓋。 mạng chung chi thời đồng cẩu hóa thập bát xa trạng như bảo cái 。 一切火焰化為玉女。罪人遙見心喜欲往。 nhất thiết hỏa diệm hóa vi/vì/vị ngọc nữ 。tội nhân dao kiến tâm hỉ dục vãng 。 風刀解體寒急作聲。寧得好火。安在車上。即便火然。 phong đao giải thể hàn cấp tác thanh 。ninh đắc hảo hỏa 。an tại xa thượng 。tức tiện hỏa nhiên 。 罪人命終來生火車。屈申臂頃直入阿鼻。 tội nhân mạng chung lai sanh hỏa xa 。khuất thân tý khoảnh trực nhập A-tỳ 。 從上鬲下如旋火輪至於下鬲。 tòng thượng cách hạ như toàn hỏa luân chí ư hạ cách 。 化閻羅王大聲告勅。癡人獄種。 hóa Diêm la Vương Đại thanh cáo sắc 。si nhân ngục chủng 。 汝在世時不孝父母邪見無道。汝今生處名阿鼻獄。 nhữ tại thế thời bất hiếu phụ mẫu tà kiến vô đạo 。nhữ kim sanh xứ danh A-tỳ ngục 。 如是大苦一日一夜。如人間六十小劫。 như thị đại khổ nhất nhật nhất dạ 。như nhân gian lục thập tiểu kiếp 。 如是壽命盡一大劫。具五逆者受罪五劫。復有眾生。 như thị thọ mạng tận nhất Đại kiếp 。cụ ngũ nghịch giả thọ/thụ tội ngũ kiếp 。phục hưũ chúng sanh 。 犯四重禁虛食信施。誹謗邪見不識因果。 phạm tứ trọng cấm hư thực/tự tín thí 。phỉ báng tà kiến bất thức nhân quả 。 斷學般若毀十方佛。偷僧祇物婬逸無道。 đoạn học Bát-nhã hủy thập phương Phật 。thâu tăng kì vật dâm dật vô đạo 。 此人罪報經八萬四千大劫。復入東方十八鬲子。 thử nhân tội báo Kinh bát vạn tứ thiên Đại kiếp 。phục nhập Đông phương thập bát cách tử 。 如前受苦。南西北方亦復如是。 như tiền thọ khổ 。Nam Tây Bắc phương diệc phục như thị 。 阿鼻即無救也(觀佛三昧正海經○鼻音毘。智炬經。阿毘地獄應時破壞。當知毘音無疑。楞嚴經。既言阿鼻。 A-tỳ tức vô cứu dã (quán Phật tam muội chánh hải Kinh ○tỳ âm Tì 。trí cự Kinh 。A-tỳ địa ngục ưng thời phá hoại 。đương tri Tì âm vô nghi 。Lăng Nghiêm Kinh 。ký ngôn A-tỳ 。 又出無間。今阿鼻自云無救。當知阿鼻大獄在無間之外)。 hựu xuất Vô gián 。kim A-tỳ tự vân vô cứu 。đương tri A-tỳ Đại ngục tại Vô gián chi ngoại )。 佛祖統紀卷第三十二(終) Phật tổ thống kỉ quyển đệ tam thập nhị (chung ) 　　孝武時始通西域。三十六國。 　　hiếu vũ thời thủy thông Tây Vực 。tam thập lục quốc 。 皆在匈奴　　之西烏孫之南。西北有大山。中央有河。 giai tại hung nô 　　chi Tây ô tôn chi Nam 。Tây Bắc hữu Đại sơn 。trung ương hữu hà 。 　　東西六千餘里。南北千餘里。東則接漢扼。 　　Đông Tây lục thiên dư lý 。Nam Bắc thiên dư lý 。Đông tức tiếp hán ách 。 　　以玉門陽關(二關皆在敦煌西界)西則限以葱嶺(其山葱翠 　　dĩ ngọc môn dương quan (nhị quan giai tại Đôn Hoàng Tây giới )Tây tức hạn dĩ thông lĩnh (kỳ sơn thông thúy 　　又云多葱葱同)。其南山東出金城。 　　hựu vân đa thông thông đồng )。kỳ Nam sơn Đông xuất kim thành 。 與漢南山屬焉　　(音燭連也)。其河兩源一出葱嶺。 dữ hán Nam sơn chúc yên 　　(âm chúc liên dã )。kỳ hà lượng (lưỡng) nguyên nhất xuất thông lĩnh 。 一出于闐(音田)于　　闐在南山下。其河北流與葱嶺河合。 nhất xuất Vu Điền (âm điền )vu 　　điền tại Nam sơn hạ 。kỳ hà Bắc lưu dữ thông lĩnh hà hợp 。 東　　注蒲昌海(一名鹽澤)。去玉門陽關三百里。 Đông 　　chú bồ xương hải (nhất danh diêm trạch )。khứ ngọc môn dương quan tam bách lý 。 廣袤　　三百里。其水冬夏不增減。 quảng mậu 　　tam bách lý 。kỳ thủy đông hạ bất tăng giảm 。 皆以為潛行　　地下。南出積石。為中國河源云。 giai dĩ vi/vì/vị tiềm hạnh/hành/hàng 　　địa hạ 。Nam xuất tích thạch 。vi/vì/vị Trung Quốc hà nguyên vân 。 自玉門　　陽關出西域有兩道。 tự ngọc môn 　　dương quan xuất Tây Vực hữu lượng (lưỡng) đạo 。 一從鄯善旁南山　　北循河西行至莎車為南道。 nhất tùng thiện thiện bàng Nam sơn 　　Bắc tuần hà Tây hạnh/hành/hàng chí bà xa vi/vì/vị Nam đạo 。 南道西踰　　葱嶺則出大月氏．安息。 Nam đạo Tây du 　　thông lĩnh tức xuất Đại nguyệt thị ．An Tức 。 自車師前王廷　　隨北山循河西行至疏勒為北道。 tự xa sư tiền Vương đình 　　tùy Bắc sơn tuần hà Tây hạnh/hành/hàng chí sơ lặc vi/vì/vị Bắc đạo 。 北道　　西踰葱嶺則出大宛．康居．奄蔡。 Bắc đạo 　　Tây du thông lĩnh tức xuất Đại uyển ．Khang cư ．yểm thái 。 西域諸　　國有城郭田畜。與匈奴烏孫異俗。 Tây Vực chư 　　quốc hữu thành quách điền súc 。dữ hung nô ô tôn dị tục 。 皆役　　屬於匈奴。 giai dịch 　　chúc ư hung nô 。 匈奴西邊日逐王置都尉領西　　域。 hung nô Tây biên nhật trục Vương trí đô úy lĩnh Tây 　　vực 。 後驃騎將軍擊破匈奴古地降昆邪休　　屠王(驃頻妙反。昆音渾。屠音儲。 hậu phiếu kị tướng quân kích phá hung nô cổ địa hàng côn tà hưu 　　đồ Vương (phiếu tần diệu phản 。côn âm hồn 。đồ âm 儲。 匈奴二王)始築令居以西(令音鈴)　　初置酒泉郡(有水味甘)。 hung nô nhị vương )thủy trúc lệnh cư dĩ Tây (lệnh âm linh )　　sơ trí tửu tuyền quận (hữu thủy vị cam )。 後稍分置武威．張掖．敦　　煌(敦音屯)。列四郡據兩關。 hậu sảo phần trí vũ uy ．trương dịch ．đôn 　　hoàng (đôn âm truân )。liệt tứ quận cứ lượng (lưỡng) quan 。 自貳師將軍(李廣利)　　伐大宛得天馬。西域震懼。多遣使來貢。 tự nhị sư tướng quân (lý quảng lợi )　　phạt Đại uyển đắc Thiên mã 。Tây Vực chấn cụ 。đa khiển sử lai cống 。 　　宣帝朝日逐玉來降。 　　tuyên đế triêu nhật trục ngọc lai hàng 。 乃令使者鄭吉并護　　北道號都護治烏壘城。 nãi lệnh sử giả trịnh cát tinh hộ 　　Bắc đạo hiệu đô hộ trì ô lũy thành 。 去陽關二千七　　百里。於西域為中(西漢書西域書)。 khứ dương quan nhị thiên thất 　　bách lý 。ư Tây Vực vi/vì/vị trung (Tây hán thư Tây Vực thư )。 　　明帝永平中。 　　minh đế vĩnh bình trung 。 班超使西域到鄯善斬匈　　奴使者。鄯善王怖納子為質。 ban siêu sử Tây Vực đáo thiện thiện trảm hung 　　nô sử giả 。thiện thiện Vương bố/phố nạp tử vi/vì/vị chất 。 後發諸國　　兵擊莎車斬疏勒王。擊破月氏副王。 hậu phát chư quốc 　　binh kích bà xa trảm sơ lặc Vương 。kích phá nguyệt thị phó Vương 。 降　　龜茲．姑墨．溫宿。斬焉耆尉犁二王。 hàng 　　Quy Tư ．cô mặc ．ôn tú 。trảm yên kì úy lê nhị vương 。 威震　　西域。五十餘國皆納質內屬(東漢班超傳)。 uy chấn 　　Tây Vực 。ngũ thập dư quốc giai nạp chất nội chúc (Đông hán ban siêu truyền )。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:39:13 2008 ============================================================